Тайское время | 17 февраля 2011 |
|---|
 Интересно исчисление времени в тайском варианте. В каждом деревенском храме есть такая небольшая постройка под крышей, где висит большой барабан (коон) и колокол (ла-кан). Утром звучит колокол - мон-мон-мон! - монахи собираются завтракать, а народ несет им еду. По звуку колокола сообщают время: восемь утра по-тайски - соон мон, где соон = 2. То есть два часа после шести утра. Обычно, правда, уточняют, что это утро - "соон мон чаау", где "чаау" - утро (не путать с "чАу" - "арендовать"), но можно сказать и "пет мон", и "пет мон чау", т.е, "восемь часов" и "восемь утра", соотв - сказывается тлетворное влияние запада. Девять утра - соответственно "саам мон", дальше "сии мон", "ха мон", и опаньки - "тиэн", солнце точно в зените ("тиэн" как раз означает это самое "точно").
Час пополудни - бай мон, два часа пополудни - бай соон, где бай просто означает полдень. Потом - "бай саам". Но в четыре - это уже "сии мон йен" (сии=4, мон-час, йен-холодно). В четыре часа похолудни солнце уже не так печет. Дальше соответственно 17.00 - "ха мон йен", 18.00 - "хок мон йен", а дальше уже опаньки - нын тум, или "1 час вечера", 19.00.
Восемь вечера - это соон тум, то есть два часа после шести. Как легко догадаться, в шесть стучали в барабан со звуком тумм! тумм! тумм! Девять - "саам тум", 22.00 - "сии тум", 23.00 - "ха тум", и тут наступает тиэн кын, полночь ("тиэн" - что-то вроде "ровно, точно", "кын" - ночь). Здесь интересно знать, что "половина" звучит как "кЫн", с коротким ударением на гласную - но это другое слово. То есть полчаса - "кЫн чо мон", при этом "чо мон кЫн" - это уже означает "полтора часа".
Час ночи - это "ти нын", два часа ночи - это т'и соон, где "ти" - не знаю, что значит. Дальше "ти саам", "ти сии", "ти ха", и тут опаньки - "хок мон чау", "шесть часов утра".
20.30 - это "соон тум кЫн", т.е, "два с половиной часа после стука в барабан". Попробуйте сами - это легко :)
Блог, краеведческое
| < Тон Сай | | Наводнение в Таиланде , как помочь > |
|---|
| Последняя неделя-две были очень насыщенными событиями. Как можно описать несколько ночей в хижине с травяной крышей и стенами на берегу моря в тропический ливень, когда ты спишь в гамаке, а дождь пробивается через траву и сыплет в лицо ? | | Немного не секрет, что в Таиланде дождит. Погибло под триста человек, затоплено полстраны, ущерб на миллиарды долларов и все такое. Но штука в том что это не одноразовое действие, вроде цунами или урагана. Оно продолжается прямо сейчас. |
|
|